人間性回復のチャンス
1995
神戸、須磨

16年前、当時、僕が住んでいた神戸で大地震が起こった。たくさんの家や建物が壊れ、たくさんの人が怪我をし、そして亡くなった。

そんな悲しく大変な状況の中だったけれども、地震直後にはいいこと、美しいこともあった。知らない人同士が本当に自然に声をかけあい助け合ったこと。人間が人間を本当に思いやったこと。しかし時間が経ち、町が落ち着いてくるにつれ、そういう良かったことも急速に無くなっていった。

以前のように会社や学校に通う人たち。地震があったこの町から出ていく人たち。そして救援のために初めてこの町にやってくる人たち。そんな人たちが行き交う電車の線路の脇、やはり壊れてしまった友達の家の屋根に「人間性回復のチャンス」という看板を掲げた。

The Chance to Recover Our Humanity
1995
Suma, Kobe

There was a major earthquake in Kobe, where I lived. Many homes were destroyed and many people injured and killed.

It was a tragic and terrible situation, but immediately after the earthquake there was goodness and beauty as well. Complete strangers calling out to and helping one another. People acting truly human. But with the passage of time, as the city settled down again, those instances of goodness quickly began to disappear.

People returning to their old companies and schools. People abandoning the earthquake-stricken town. Others coming for the first time to help. And, along the tracks of a railway used by all those people commuting to and for, a sign on the roof of a friend's ruined home reading “The Chance to Recover Our Humanity.”